Карл Кюрер, кандидат в судьи по дрессировке,
"Unsere Hunde", №3/91.
перевод с немецкого А.Шиловой, "Этцель", 1996 г.
АПОРТИРОВКА
Когда в 1973 году я повел свою
первую собаку на курс дрессировки, апортировка
всегда представлялась дрессировщикам как самостоятельное
упражнение. Без компетентного руководства на успех, конечно,
рассчитывать не приходилось. После того, как я эту собаку
продемонстрировал на испытаниях и турнирах, в упражнениях по
апортировке всегда отмечался высокий процент вычета баллов. Я был
еще начинающим собаководом и проводил тренировки всегда в одном и
том же месте - на дрессировочной площадке. Ситуация казалась мне
безнадежной, и в качестве последнего выхода выбран был
принудительный метод. Тогда этот метод был распространен еще шире,
и требуемые упражнения по послушанию собаки в основном показывали
не так радостно, как мы хотим это видеть сегодня.
Благодаря своей деятельности в качестве
помощника по службе Шутцхунд, я наблюдал на многих дрессировочных
площадках многочисленные методы обучения к пришел к выводу, что
имеется множество методов, ведущих к успеху. Каждый дрессировщик
должен выбрать метод, который ему понятен и подходит. Если метод
или часть его не понятны, или он по характеру кому-то не подходит,
то нельзя передать его собаке с полным доверием.
Важность апортирования.
У дикой собаки. Поскольку в обучении собаки мы постоянно
сталкиваемся с ее инстинктами, я также затрону этот вопрос. Волк и
дикая собака дают нам сведения об этом поведении. Они не
окультурены и не смогли бы выжить без инстинктивного поведения.
Напротив, окультуренная домашняя собака, унаследовав инстинкты от
своих диких предшественников, показывает их нам не так отчетливо.
Она регулярно получает от "вожака" или "члена стаи" достаточно
питания, не ища добычу и не охотясь на кого бы то ни было.
Воспитывающей щенков суке также не нужно заботиться об охоте для
их прокорма. Голод взрослого волка, его подсосных щенков и
несамостоятельных подростков - вот раздражители для "включения"
инстинкта охоты и поиска добычи. Вожак стаи определяет, когда, на
что и как ведется охота. Каждый член стаи усваивает, какую задачу
он должен выполнять во время охоты. Вожак стаи определяет время
нападения и конкретное животное в качестве добычи. Участники охоты
распределяют отведенные им задачи затравливания и поражения
добычи. Настигнутое животное бескомпромиссно убивается,
встряхивается и потрошится (проявление инстинкта добычи). Вожак
руководит и распределением добычи. Каждый кусок добычи теперь
энергично защищается (агрессия). Части добычи апортируются членами
стаи на стоянку, где частично передается щенкам и подросткам
(инстинкт сохранения вида). Среди молодых особей добыча снова
перераспределяется, поскольку среди них также уже господствует
твердая субординация (социальное поведение). Даже среди играющих
щенков с пятой недели жизни наблюдалось это поведение с имитацией
добычи (игра с деревянной палочкой). Изо всех этих видов поведения
ясно, что преимущество отдается не полному насыщению, а в первую
очередь сохранению вида. Не всегда возможно говорить только об
одном каком-либо инстинкте. Часто один инстинкт становится
раздражителем для проявления другого.
У потребительской охотничьей собаки.
Оберлендер в своем труде "Дрессировка и управление
потребительскими собаками" сказал о его задаче: "Настоящее
произведение обязано своему появлению любви к дичи! Оно написано с
целью указать ухаживающему за животными охотнику путь, по которому
он может готовить свою собаку с целью разностороннего охотничьего
использования, который делает верного товарища по охоте способным
отвечать самой прекрасной и идеальной задаче, а именно
предохранить раненую дичь от медленного, мучительного умирания и
передать ее в кратчайшие сроки в руки охотника." Далее Оберлендер
говорит: "Собака должна научиться понимать апортирование не как
игру, а как священную обязанность." Эти высказывания великого
мастера не оставляют никаких сомнений в важности апортирования.
Подумать только, сколько дичи пропало бы и превратилось в падаль
без надежных апортировщиков - охотничьих собак!
У собаки для поиска наркотиков. Этих
собак готовят с самого детства, используя их склонность к
апортированию. Сталкиваясь с предметами любого вида, эти собаки
как одержимые стремятся сделать их своей добычей и апортировать.
При выборе предметов для обучения следует придавать большое
значение их разнообразию по внешнему виду и запаху.
У собаки-поводыря слепого. Эти собаки
должны быть также хорошо обучены апортированию, чтобы вовремя
поднять и принести слепому связку ключей или палку.
Для неохотничьей пользовательской собаки.
Как видно из положений Австрийского национального клуба
собаководов 1990г, собака Шутцхунд-1 вряд ли может выдержать
испытания без апортирования (25 баллов), а в ШХ-2 совсем не может
выдержать (40 баллов).
Развитие апортировочных
реакций от щенка до молодой собаки.
Заводчик должен взять за правило начиная с 5-6 недель развивать у
отдельных щенков инстинкт добычи и апортирования. Так как каждый
ответственный заводчик по возможности много занимается со своими
щенками, это занятие полезно и целесообразно. Щенок выходит из
питомника без больших отклонений, если имеет возможность ежедневно
по несколько раз находиться в саду, мимо которого проезжают
автомобили, так он привыкает к новой местности с ее звуками. Здесь
мы и начинаем нашу игру в добычу. Сначала позволяем щенку
некоторое время походить вокруг, понюхать и расслабиться. Если
через некоторое время мы заметим, что он скучает, воспользуемся
этой возможностью и привлечем к себе его внимание. Если же он
попытается заняться другими делами, ласково позовем его и будем
бегать вокруг него небольшими прыжками. Возьмем старый завязанный
узлом носок, платок или подобный предмет, который щенок может
хорошо взять и кусать, и будем перемещать этот предмет не слишком
быстро взад и вперед перед щенком. Уже через некоторое время щенок
будет его обнюхивать и тащить. При этом наше сопротивление щенку
не должно быть слишком большим, так как у него еще недостаточно
крепкие зубы. После того, как щенок несколько раз потянул за
предмет, мы позволим его "вырвать" из рук, и небольшими прыжками
побежим от щенка в обратном направлении. При этом мы будем
окликать его и слегка хлопать в ладоши. Когда щенок радостно и
гордо подойдет со своей добычей, мы ласково потреплем его рукой и
ободрительно командуя "Бринг", снова на мгновение потянем за
предмет, чтобы он его всегда крепко держал. Цель этой фазы
заключается в том, чтобы научить щенка получать от нас предмет и
приносить его нам. Эту игру в добычу мы покажем также новому
владельцу щенка, с тем, чтобы он мог продолжить эту игру.
Впоследствие мы начинаем использовать также
другие предметы, такие как резиновые мячи, куски шланга,
деревянные палки и т. д. Когда же молодая собака научится послушно
приносить предметы, мы начинаем бросать их. Пес, конечно, сразу же
побежит и схватит. Мы будем снова и снова ласково подзывать его,
приглашая с предметом высоко прыгать на нас, так как это развивает
радость, доверие и быстроту работы. Забирая предмет, мы пока не
применяем команду "Дай", поскольку достаточны уже щелчок пальцами
или короткий свист.
Так как молодая собака быстро понимает очень
радостную для нее ситуацию с апортировкой, нам не нужно больше
предварительно с ней играть, и сам вид предмета становится
достаточным для того, чтобы за ним бежать, взять его и принести
нам, где происходит всегда победная для него борьба за
предмет.
Ошибки, которых следует
избегать при развитии апортировочных реакций.
Хотя это и экономит время, если владелец одновременно занимается
со всем пометом, однако постоянно присутствуют щенки, которые не
могут добиться своего в стае и победить, и, таким образом, у них
почти нет возможности подойти к предмету. Также щенок, который
схватил предмет, редко имеет возможность с ним пробиться к нам,
так как его прогоняют однопометники. Кроме того, неправильно
сразу, вынув щенка из гнезда, приставать к нему с предметом, ведь
ему требуется время, чтобы освоиться.
Для того, чтобы у щенка установилась связь:
"занятие с предметом - занятие с нами", важно, чтобы он завоевал у
нас предмет в процессе игры в добычу. Если бы мы бросали предмет в
самом начале занятий, могло бы случиться так, что щенок убегал бы
от нас с этим предметом, так как у него еще нет опыта игры с нами
и победы над нами. Так как зрительные рефлексы щенка не особо
развиты, есть возможность, что он и не заметит предмета. Кроме
того, важно, чтобы мы постоянно убегали от щенка, т. к. если мы
будем бежать за ним, то убегать будет он. Игра щенка с предметом,
который он принес, также очень важна, иначе он принесет предмет,
выплюнет и будет ждать следующего броска.
Когда нашей собаке уже 9-12 месяцев, независимо
от игры в апортировку начинаем заниматься упражнением "Подход к
дрессировщику", необходимым для выполнения приема "Апортировка".
После того, как собака овладела упражнением "Укладка с
отвлечением", сочетаем это упражнение с подзывом, Из основной
стойки проходим с собакой примерно десять шагов нормальным шагом,
укладываем собаку, проходим еще 20-30 шагов, останавливаемся,
поворачиваемся и после короткой паузы подзываем собаку. За эту
короткую паузу мы вынимаем из кармана мяч или приманку и
перемещаем ее на видимой для собаки высоте груди. Собака быстро и
радостно будет подходить, чтобы получить от нас мяч или лакомство.
Мы сразу же дадим их ей. От посадки перед дрессировщиком пока
откажемся, главное, чтобы собака научилась быстро и радостно
подбегать к нам, И только позднее научим собаку усаживаться перед
нами, тогда как пристегнутый поводок волочится за ней. Только
теперь мы передаем собаке мяч или лакомство. Точно так же
поступаем, переводя собаку в основное положение у ноги. Однако
нужно помнить о том, что мы не всегда соединяем части упражнения в
одно целое. Собака не должна всегда садиться перед нами, а также
всегда ставиться к ноге, иначе она возможно станет более
медлительной при подзыве. Итак, всегда помните о быстром и
радостном подходе и только от случая к случаю тренируйте "посадку
перед дрессировщиком" и "приведение к ноге"!
Свободный прыжок через живую изгородь высотой
80 и 100 см и взятие глухого наклонного забора мы отрабатываем
также независимо от апортировки. Наиболее приемлем для обучения
разборный барьер. Начинаем с маленькой высоты. Взяв собаку на
поводок длиной 2 м, мы не слишком быстро подбегаем с ней к барьеру
и перепрыгиваем его, собака последует за нами без проблем. Если
она этого не делает, мы можем перебросить через барьер мяч,
который побудит собаку к прыжку. Если собака по команде "Хопп!"
перепрыгнула через барьер, мы ее хвалим и бежим в этом направлении
дальше, и после короткой паузы делаем то же самое в обратную
сторону. Поводок служит для того, чтобы собака не могла обежать
препятствие. Ни в коем случае нельзя подтягивать собаку поводком
вверх, так как это может привести к отказу от работы.
Впоследствие, подбегая к препятствию, обегаем его сбоку, чтоб
собака уже прыгала одна, в обе стороны. Когда она этому научится,
можно понемногу увеличивать высоту препятствия. Если она и с этим
справится, встанем перед барьером с собакой на поводке в основную
стойку, вместе с командой "Хопп" подбежим к барьеру, не обегая
его, и когда собака прыгнет, с повторной такой же командой
позволим ей прыгнуть назад. В качестве помощи можем постучать по
барьеру. Теперь сокращаем количество шагов, которые мы пробегаем
до барьера вместе с собакой, до тех пор, пока собака не будет
выполнять по одной команде прямой и обратный прыжок, а мы будем
абсолютно спокойно стоять перед барьером в основной позиции.
Посадку перед дрессировщиком и приведение к
ноге мы отрабатываем так же, как в упражнении "Укладка в сочетании
с подзывом". Теперь мы уже можем перейти к прыжкам через живую
изгородь, прибавляя высоту. Мы можем также позволить собаке после
какого-либо упражнения совершенно непринужденно, мимоходом
перепрыгнуть барьер, что очень стимулирует готовность к прыжку.
Когда собака овладела свободным прыжком, то наклонный барьер
ставим более полого, чем обычно (130-140 см высотой) и учим собаку
на поводке бегать через нее. Если собака по команде "Хопп"
выполнит обратный прыжок через упрощенную наклонную стену, будем
делать ее все круче и круче. Прием не составляет проблем для
собаки, выполняющей обратный прыжок.
 |
 |
 |
 |
Цель
Апортировка, согласно Правилам испытаний, должна осуществляться:
Апортировка принадлежащего дрессировщику
предмета по плоской земле.
Команды: "Апорт", "Дай", "Рядом". Свободно сидящая рядом со
своим дрессировщиком собака по однократной команде "Апорт"
должна быстро подбежать к предмету, брошенному заранее на
расстояние около 10 шагов, сразу взять его и принести своему
дрессировщику по самой короткой дороге, сесть вплотную перед
ним и держать предмет в пасти, пока дрессировщик после
короткой паузы не заберет его у нее по команде "Дай". По
команде "Рядом" собака должна быстро сесть у левой ноги
дрессировщика. Наряду с предметом, принадлежащим
дрессировщику, можно использовать и палку. Дрессировщик должен
оставаться в основной стойке до тех пор, пока собака не отдаст
предмет и не сядет у левой ноги.
Апортировка принадлежащего дрессировщику
предмета в свободном прыжке через живую изгородь высотой 80 см
и шириной 150 см.
Команды: "Хопп", "Апорт","Дай","Рядом". Дрессировщик встает на
соответствующем расстоянии перед барьером, в то время как
собака свободно сидит у его левой ноги. Наряду с принадлежащим
ему предметом, дрессировщик может использовать для броска и
палку. По команде "Хопп - Апорт" собака должна в свободном
прыжке, не касаясь препятствия перепрыгнуть через него, сразу
схватить предмет, в обратном прыжке принести его
дрессировщику, сесть вплотную перед ним и держать предмет в
пасти до тех пор, пока дрессировщик после короткой паузы не
заберет предмет по команде "Дай". По команде "Рядом" собака
должна быстро сесть у левой ноги дрессировщика. Команда
"Апорт" должна отдаваться прежде, чем собака подойдет к
предмету.
Ошибки собаки.
Неровное положение у ноги, движение без команды, перепрыгивание
через предмет, нерешительное взятие предмета, игра с предметом,
его жевание, бросание на землю, не быстрый и нецеленаправленный
бег к предмету, слишком медленный подход к дрессировщику,
неотдавание или трудное отдавание предмета, неправильная посадка
перед дрессировщиком, медленное движение к ноге, касание
препятствия, отказ от прыжка.
Ошибки дрессировщика. Посыл собаки
ранее, чем предмет спокойно лежит, физическая помощь собаке,
дополнительные команды, неправильные команды, изменение основного
положения, слишком короткие паузы или отсутствие пауз между
посадкой собаки с предметом, его забиранием и приведением собаки к
ноге, команда "Бринг", когда собака находится уже около
предмета.
Подстраховка собаки при
апортировке.
Поскольку наша собака обучена апортировке игровым методом и
обращение с апортом имеет для нее все большее положительное
значение, подстраховка путем послушания часто получается очень
быстро.
Пауль Куфнер в своей книге "Практика
дрессировки в словах и иллюстрациях подробно и доходчиво для
каждого собаковода-любителя описывает апортировку послушной
собакой. Так как я применял этот метод уже на нескольких собаках
разных пород, я могу его рекомендовать далее. Чисто принудительный
метод дрессировки я отклоняю потому, что им владеют только
отдельные дрессировщики.
Не следует самим проделывать это на собственной
собаке, ибо доверие ее от этого сильно страдает. Хотя большинство
обученных этим методом собак уверенно апортируют, но медленно и
без особой радости. При послушной апортировке собака усваивает
отдельные фазы с пониманием и без ненужного принуждения.
Каждая фаза начинается с уже усвоенного
собакой, так что путем повторения возникает однозначная связь.
Чаще всего после игровой апортировки необходимо подкорректировать
лишь некоторые фазы, чтобы подготовить надежного
апортировщика.
На первой фазе собака приводится в исходное положение на двухметровом поводке, который свободно свисает вниз и фиксируется ногой, чтобы собака не отбежала. Левая рука гладит голову собаки, правая держит апорт. Теперь у собаки медленно, под ободряющую команду "Апорт" открывают пасть и правой рукой вкладывают туда апорт. Большой палец придерживает апорт, остальными пальцами мы ласково почесываем нижнюю челюсть собаки. Все это без принуждения и давления. Левой рукой продолжаем гладить голову собаки. Через несколько секунд мы с командой "Дай"' забираем апорт. Цель достигнута, если собака несколько секунд спокойно удерживает предмет. Это надо отрабатывать по несколько раз ежедневно. Лучше всего утром и вечером, и не на дрессировочной площадке, а в привычном собаке месте. После каждого упражнения собаке предоставляется отдых, когда мы играем с ней для того, чтобы она расслабилась для следующего упражнения.
Вторая фаза начинается с повторения упражнения предыдущего дня. После очередной игры мы вновь возвращаем собаку в исходное положение. Левая рука держит совсем коротко поводок, правая - апорт вблизи морды собаки. Короткие рывки поводка с твердо произносимым "Апорт" и надавливание апортом побуждают собаку открыть пасть. Правой рукой вкладываем апорт в пасть. Как только собака взяла предмет, поводок ослабляем, а собаку хвалим и гладим. Через несколько секунд предмет забираем, как в фазе 1, и щедро хвалим собаку. Если собака не удерживает и роняет предмет, начинаем упражнение заново. Несколько повторений необходимы для того, чтобы собака связала команду с открыванием пасти и удержанием предмета. После каждого упражнения необходимы разрядка и отдых. Заниматься нужно ежедневно 2-3 раза.
Третья фаза начинается как первая, затем после разрядки повторяем задание предыдущего дня и опять разрядка. Итак, собака снова сидит в исходном положении, левая рука коротко удерживает поводок, правая - апорт. Твердо произнесенное "Апорт" с соответствующим рывком поводком должно теперь побудить собаку схватить предмет из нашей руки. Если она схватила его и крепко удерживает, то снова гладим по голове и всячески поощряем. После отдыха повторяем упражнение, только теперь оставляем предмет в пасти собаки несколько дольше, встаем перед собакой и идем с ней несколько шагов спиной вперед, причем при вставании собаки мы придерживаем ее под нижнюю челюсть, чтобы она не обронила предмет. Пройдя несколько шагов, позволяем собаке сесть и обычным приемом забираем у нее предмет. Щедро похвалить! Если при несении предмета собака его уронит, нужно начать упражнение с самого начала. Заниматься несколько раз в день.
Четвертая фаза начинается с последнего упражнения предыдущего дня, только предмет мы уже держим не у пасти собаки, а примерно на 20 см ниже. Чаще всего, достаточно уже твердо произнесенного "Апорт", и собака молниеносно выхватывает апорт. Если этого не происходит, мы поддерживаем ее рывком поводка. Мы позволяем ей крепко удерживать предмет 10 сек и затем забираем его обычным способом. После щедрой похвалы и отдыха повторяем упражнение, но предмет держим ниже и дальше (30 см). Удержание предмета до 20 сек. Если собака уверенно держит предмет, нужно пройти с ней до 10 шагов, посадить и забрать предмет, как обычно. Повторять несколько раз в день.
Пятая фаза. Собака снова сидит в исходном положении, правая рука держит предмет перед головой собаки. Если по команде собака не сразу хватает его, то повторная команда следует с рывком поводка. Не позднее, чем в этой фазе, мы отучаем от жевания предмета. Если собака жует предмет или перед его отдаванием становится беспокойной, мы устраняем это командой "Апорт" с рывком поводка. В последующих упражнениях мы держим предмет все ниже над землей. Собака по команде должна сразу хватать его и проносить несколько шагов, после чего следует её усаживание и забирание предмета.
В шестой фазе мы заставляем собаку с самого начала хватать предмет сверху вниз. После последнего упражнения предыдущего дня и паузы для отдыха мы усаживаем собаку в исходное положение, держим предмет правой рукой на земле, а левой подводим к нему на коротком поводке собаку. Правой подносим предмет к собаке. Если собака не берет по команде предмет, получает рывок поводка. Отрабатываем несколько раз в день.
Седьмая фаза. Собака берет предмет из исходного положения сверху вниз. Закончив упражнение, приводим собаку в исходное положение и бросаем предмет на расстояние примерно 5 шагов. На коротком поводке ведем собаку в направлении предмета. Незадолго перед тем, как собака подойдет к предмету, подаем команду "Бринг", если требуется, то следует рывок поводка. Если собака берет предмет, мы проходим несколько шагов, затем сажаем, заставляем подержать несколько секунд и забираем. Тренировать 2-3 раза в день.
Восьмая фаза. Заставляем собаку снова брать предмет сверху. Забирая предмет, всегда сначала браться за него и только потом забирать. После паузы сажаем собаку в исходное положение, бросаем предмет и бежим с собакой к нему. При подбегании собаки к предмету подаем команду "Апорт". Схватившую предмет собаку сажаем, хвалим и забираем апорт.
Девятая фаза. Для подстраховки мы теперь
используем поводок длиной 10 м. Сидящей в исходном положении
собаке бросаем предмет примерно на 10 шагов, подбегаем к нему
близко за собакой, подаем команду, после взятия предмета
отбегаем назад. Если собака хорошо усвоила упражнение
"Подход", то и с предметом не будет никаких проблем. Если же
подход не чистый, мы должны это исправлять не в упражнении
"Апортировка", а только в упражнении "Подход", Движение вместе
с собакой мы постепенно от упражнения к упражнению будем
сокращать, пока не будем уже оставаться в исходном положении.
Если же собака хоть раз будет с трудом отбегать от нас, снова
пробежим с ней несколько шагов.
Если собака срывается сразу после броска, позволяем ей это
делать. Несколько упражнений в день.
Десятая фаза. Собака сидит в исходной позиции с 10-метровым поводком. Она научилась сразу же по команде "Апорт" быстро приносить предмет кратчайшим путем и садиться с ним перед дрессировщиком. После небольшой выдержки мы по команде "Дай" этот предмет забираем и командой "Рядом" приводим собаку к ноге. Если собака срывается за предметом без команды, это легко устранить. Берем собаку в исходное положение, подаем команду "Сидеть" и становимся наискосок перед собакой. Постоянно держа собаку в поле зрения, бросаем предмет на 8-10 шагов и сами приносим его назад. Уже через несколько повторов собака будет сидеть при броске спокойно. Теперь постепенно будем уменьшать помощь от нашего стояния наискосок. Если собака сидит спокойно, можем разрешить ей принести предмет. Впрочем, нам нужно будет от случая к случаю самим приносить предмет. Неправильно удерживать собаку за ошейник, поскольку стремление броситься вслед от этого будет только увеличиваться.
Вот этим заканчивается
обучение апортировке по послушанию. Если эти навыки будут надежно
привиты, собака будет выполнять прием надежно, быстро и радостно.
С барьером также не будет трудностей, только приучим прыгать с
предметом в пасти. Занимаем с собакой на поводке исходное
положение перед живой изгородью, заставляем собаку взять сверху
предмет, как в фазе "5", подбегаем с командой "Хопп" к барьеру.
Когда собака перепрыгнет, сразу же опять даем команду "Хопп" и
стучим по барьеру, что побудит к обратному прыжку. Мы отбегаем еще
на несколько шагов назад, заставляем собаку сесть с предметом
перед нами и затем его забираем и приводим собаку к левой ноге.
Трехметровый поводок мы при необходимости можем использовать для
коррекции, если собака попробует обегать барьер. Однако при прыжке
с предметом не должно быть много исправлений, эти ошибки должны
устраняться в прыжках без апортирования. Если описанные выше
прыжки с апортом удадутся, мы повторяем упражнение после коротких
пауз для отдыха еще несколько раз. В последующие дни мы постепенно
сокращаем помощь собаке. Начинаем с того, что больше не хлопаем по
барьеру, затем больше не бежим вместе с собакой к барьеру и не
бежим обратно после обратного прыжка. В заключение мы доводим
высоту живой изгороди до 1 м. Этот же метод мы применяем на
наклонном глухом заборе. Заключительный игровой бросок предмета не
повредит, поскольку собака очень четко делает различие между игрой
и точной работой. Игровое принесение палочки в большинстве случаев
развивает способность к апортировке. Собака от щенка до полностью
подготовленного апортировщика ни на одной стадии подготовки не
испытывает давления или принуждения. Апортировка, тренируемая
небольшими частями, развивает трудолюбие. Время, затраченное на
апортировку, с лихвой вознаграждается результатами испытаний. Если
наша собака безупречно выполняет апортирование, включая прыжки, то
в ШХ-2 и ШХ-3 мы уже добились 40% подчинения!
моб. телефон (+371) 29220354 e-mail:tempo@assystems.lv